1511年，葡萄牙入侵马六甲；
1641年，荷兰击败葡萄牙占领了马六甲；
在澳门，葡萄牙人在1535年向明朝官吏行贿，取得在澳门停靠码头的便利，后来一“暂住”就是464年。

比起葡萄牙殖民马六甲短短130年的历史，澳门从被葡萄牙殖民到1999年回归中国的历史要复杂得多。因此，在博物馆看到熟悉的人名甚至看到马六甲的踪迹，并不是一件出奇的事。

我们一进门便是左右一字排开的橱窗，右边代表中国文化，左边代表西方文化，分别由秦兵俑和伊利亚半岛兵俑驻守橱窗，橱窗内有代表中西文明的文物。中西文化汇流，带我们走进澳门原始社会的大门。

看完澳门出土的原始文物，芬姐在一幅葡萄牙航海图旁边指着一个人名问我，“道咩啤利士”是谁？我看到这个译名，联想到“士多啤梨”（草莓的音译）和我们平时说话的“咩”语助词，觉得这个人名还真逗趣。结果看了英文版的，才知道是Tomé Pires，我们都笑了。我们中学时用马来文念历史，只认识Tomé Pires和他的作品Suma Oriental，不知道谁是道咩啤利士。我们就这样玩着翻译的游戏，还发现了一个挺有趣的翻译，就是Goa这个地方被翻译成果阿。

捡几个比较好玩的来写。

澳门博物馆很亲民，让参观者有参与感，馆内不只有冷冰冰的文物加说明。比如当年运载货物的船只，馆内有货船的横切面，货船旁边有个有荧幕的控制台，荧幕上是说明，旁边是用葡萄牙语、英语、中文表明货品的许多按钮，一按，灯光就会照射在货品上。还有各国语言电话音频，拿起听筒，选好语言按钮，就会有各国对“茶”字发音的根源。原来各国的“茶”，发音来自两个系统：广东话的cha和福建话的teh，挺有意思的。

古老行业的叫卖声也很有趣。收买烂铜烂铁，这是收破烂的人喊的。磨刀和剪刀的师傅喊铲刀磨较剪。每个小空间收藏一种行业的叫卖声，在我面前的大橱窗，是各个行业的塑像。

我想馆内的气氛比一般博物馆轻松，因为是周末，家长会带小孩来，然后小孩问问题，家长回答。其中一个环节是短片播放，记录澳门水上人家的生活，身边的阿姨一边看一边指指点点，好像她们曾经经历过一样。澳门博物馆真够down to earth（中文怎么说呢？通俗？大众化？），我喜欢这样让专业知识和民众贴近的感觉。后来听KK说还有个红酒博物馆，进馆之前有一杯红酒喝，当然我们没去。但足以见到澳门有关当局对经营博物馆的用心和诚意，并不是处理好里头的摆设就了事，而且还考虑到参观者的参与感，我真希望我在别的地方也可以看到这样的博物馆。

图一，图二：道咩啤利士。谁啊？我只觉得广东味十足~~~

图三：果阿，靠近印度。我还以为是非洲某个小国的名字。

图四，图五：这个我喜欢。